Mazeppa – Lord Byron
-
- 1x de R$ 50,00 sem juros
- 2x de R$ 25,00 sem juros
- 3x de R$ 16,66 sem juros
- 4x de R$ 12,50 sem juros
- 5x de R$ 10,00 sem juros
- 6x de R$ 8,33 sem juros
-
R$ 50,00
-
R$ 50,00
Essa edição de Mazeppa é um presente para nós, leitores de Byron no Brasil. Não apenas pela raridade da tradução do Barão de Paranapiacaba, há praticamente um século fora de circulação, isto é, caso tenha sido de ampla circulação um dia, o que não parece.
Mas esta ainda traz o Fragmento de um conto em prosa, o mesmo que saiu na primeira edição original de Mazeppa, retirado das edições posteriores, nunca tendo sido publicados conjuntamente em língua portuguesa.
Foram publicadas outras traduções destes textos separados, todavia. Do Fragmento , sabe-se de ao menos uma, de 2012; de Mazeppa, fora a tradução do Barão, outras duas foram certamente publicadas (por mais que Pires de Almeida possa dizer ter lido outras traduções).
Assim, durante o século XIX, três traduções completas desse poema narrativo estavam em circulação, ainda que em circulação reduzida, como poderiam ser os manuscritos do Barão, tendo em conta que suas traduções foram feitas em seus tempos de juventude na Faculdade de Direito de São Paulo, muito antes de serem publicadas na primeira década do século XX, quando, com o fim do Império, seu título de Barão parecia uma relíquia, e viu-se não incluído entre os acadêmicos da recém-fundada Academia Brasileira de Letras.
Produtos relacionados
Editora independente e sebo com loja online e loja física localizada no centro de São Paulo, na Rua Doutor Cesário Mota Júnior, 296 - Vila Buarque. E-mail: seboclepsidra@gmail.com - telefone fixo: (11) 3151-3879 / WhatsApp: (11) 91786-8881. Compramos, trocamos e vendemos HQs e livros seminovos e usados.
Sebo Clepsidra - Editora e Comercio de Livros LTDA. - CNPJ: 26.876.263/0001-52 © Todos os direitos reservados. 2026
